There was a sharp increase in litigation last year over website accessibility. Here’s how to make sure yours is in compliance.