The national median age of first-time homebuyers hit 40 this year, the highest on record. Our real estate columnist explores what’s causing it — and what can you do if you’re looking to buy.