In today’s environment, it’s especially important to save what you can on your mortgage. Avoid these mistakes and you’ll likely come out ahead.