A food truck that’s getting started headed into winter hopes to draw diners with its made-from-scratch menu of “fluffy” tacos, triple-cooked fries and soups.