From a lower-level speakeasy to a major renovation, new menus and special events — here’s what new from a growing downtown restaurant group.